Tag Archives: Ivana Simonovis

La carta de Ivana Simonovis al Estado venezolano

Por Ivana Simonovis,

“Ultimas Noticias”. Enero, 30 del 2013.

ivana980x600

Señores del Estado Venezolano:

Esta es la segunda vez que les escribo. No me da pena insistirles. El dolor puede más que la pena. Les juro que ya no puedo más. Ya me cansé de llorar. Estoy agotada. Quiero pedirles de nuevo un poco de clemencia. Ya mi papá, Iván Simonovis, y todos nosotros, su familia, hemos sufrido demasiado. Sufrir cansa. Llorar cansa. Extrañar al padre de uno cansa. Siento que soy demasiado joven para estar tan cansada. Me parece injusto que la política me arruine la vida. Todos los días me asomo con susto en el espejo, porque siento que tengo canas en mi cabello. No las veo, pero las siento. Y tengo 15 años. Es muy rara esta sensación.

Ya mi sonrisa no es la que sale en las fotos de los álbumes de la familia. Mi sonrisa se quiebra a cada rato, como una galleta. Porque así están los huesos de mi papá. Se han vuelto una galleta por tanto encierro, por tanto no moverse, por tanta sombra. Por favor, les pido, devuélvanle el sol. Devuélvanle un poquito de vida. Ya bastante ha pagado lo que Uds. consideraron que debía pagar. Su salud esta tan deteriorada que tengo miedo -mucho miedo- de que mi papá termine paralítico, en una silla de ruedas. Y más así. Solo. Sin su gente, sin los únicos brazos que lo pueden abrazar.

Mi papá no está nada bien. Su columna está demasiado frágil. Se puede romper sola, sin que nadie la toque. Sus huesos, dice el médico, tienen la edad de un anciano. Sus huesos ya pagaron el doble del tiempo de su condena. Su ánimo también. Y su familia. Sea justa o no su prisión, creo que ya todo es demasiado. Ya todo se ha vuelto inhumano, cruel, excesivo. Señores del Estado Venezolano, una medida humanitaria como la que les pido sería un gesto noble, necesario, hermoso. Un gesto importante en estos tiempos tan duros. Estoy tan agotada del odio de parte y parte. Creo que muchos estamos así. Un gesto de nobleza no les va a hacer perder nada de lo que tienen y, en cambio, los hará más humanos. Quiero volver a tener 15 años y un padre a quién abrazar.

No tengo más argumentos. Solo un exceso de dolor.

Gracias.
Ivana Simonovis

Fuente: Simonovis, Ivana. “Lea: La carta de Ivana Simonovis al Estado venezolano ” Ultimas Noticias . Enero, 30 del 2013.

http://www.ultimasnoticias.com.ve/noticias/actualidad/politica/lea-la-carta-de-ivana-simonovis-al-estado-venezola.aspx#ixzz2xXu1qmMV

#infoVnzla

 Traducción de esta crónica al inglés

Artículos Relacionados:

http://www.talcualdigital.com/Nota/visor.aspx?id=101217&tipo=AVA

 

 

Ivana Simonovis writes a letter to the Venezuelan State

by Ivana Simonovis

Últimas Noticias. 30th January 2013

Dear Sirs from the Venezuelan State,

This is the second time I write to you. I am not ashamed of my insistence to you. The pain that I feel is greater than my shame. I swear I cannot go on any more like this. I am tired of crying. I am exhausted. I am once again pleading clemency for my father. My dad, Ivan Simonovis, as well as all of us members of his family have already suffered enough. This amount of suffering is exhausting. To cry like this is exhausting. To miss one’s father is exhausting. I feel I am too young to be this exhausted. I think is rather unjust for politics to ruin my life in this way. Every day when I wake and I look in the mirror I am afraid of what I am going to see because I feel I have grey hairs in my head. I cannot see them but I can feel them. I am only 15 years old. This is in fact a very rare feeling.

My smile is no longer the one that appears in the family photo albums, my smile often crumbles like a cracker, because that is how my father’s bones are now. His bones have become like fragile crackers due to the long confinement, the lack of movement and the lack of light. Please, I beg you give back the sunshine to my father. My smile is no longer the one that appears in the family photo albums, my smile often crumbles like a cracker, because that is how my father’s bones are now. His bones have become like fragile crackers due to the long confinement, the lack of movement and the lack of light. Please, I beg you give back the sunshine to my father. His health has deteriorated so much that I fear my father will end up paralyzed, in a wheelchair. Alone, without his people, without those who can offer him a hug.

My father is not well at all. His vertebral column is so fragile it could spontaneously crumble at any moment. His bones, according to his doctor, resemble those of an elderly man. His bones as well as his soul and his family have now served double the sentence he was condemned to. Whether he was justly imprisoned or not I believe his plight has gone to far. Everything has become inhuman, cruel and excessive. Members of the Venezuelan State, I plead to you on humanitarian grounds. It would be a much needed, noble, beautiful gesture towards my father, an important gesture to us Venezuelans living though such hard times. I am exhausted from the hatred seen towards each other on both sides of this struggle. I believe many of us think the same. Such a gesture will not make you seem weak on the contrary you will show the world a more humanitarian side of yourselves. I want to be 15 years old again and to feel my father’s hugs again.

I do not have any more to say, just an excess of pain.

Thanks,

Ivana Simonovis

 

Source: Simonovis, Ivana. “ Lea la carta de Ivana Simonovis al Estado venezolano”. Últimas Noticias. 30 Enero 2013.

30 Marzo 2014.

http://www.ultimasnoticias.com.ve/noticias/actualidad/politica/lea-la-carta-de-ivana-simonovis-al-estado-venezola.aspx

Main photograph: Taken from the original source “Últimas Noticias. Lea: La carta de Ivana Simonovis al Estado venezolano”.

Traducido por #infoVnzla

@infoVnzl