Category Archives: English

All the news, articles about Venezuela published in English

The Washington Post Editorial 30th June

The Washington Post has dedicated his Editorial to Venezuela and the situation of solitude in Latin America in a civil war situation...

VENEZUELA’S POLITICAL and humanitarian crisis, which has long been desperate and deadly, this week tipped toward the surreal. On Tuesday, a helicopter swooped over the Supreme Court and interior ministry, dropping grenades and firing shots; President Nicolás Maduro called it a U.S.-backed coup attempt. But no one was injured in the incident, and when the pilot of the helicopter turned out to be an actor who has played a police commando in the movies — and who has yet to be detained by authorities — opposition leaders understandably wondered whether the incident was orchestrated by Mr. Maduro.

If so, it wouldn’t be surprising. The corrupt clique around the president, read more

Chronicles of a concerned Venezuelan

 

The Professionals Readers of InfoVnzla discovered this 3 chronicles published in english on the website Global Voices. The chronicles of Aglaia Berlutti were translated from the 3 originals published by Medium.
To read the chronicles in spanish... 

By Aglaia Berlutti /

1º Chronicle : The Scars of History

A few days ago, one of my lifelong friends told me that after emigrating, he discovered that he hated being Venezuelan. That was the exact phrase he used. I didn’t know what to say, looking at his face on the Skype screen with a vague feeling of concern and bitterness.

“That’s. . . very harsh.”

“It’s true. You just have to leave the country to understand how miserable we are.”

I blinked, with a knot of fear and fury in my throat. My friend seemed to notice…read more

 

2º chronicle: The Landscape of Everyday Terror

“Are you afraid?”

My five-year-old neighbor asks me this as he waits beside his mother for the elevator. His little face is pale, with violet bags under his eyes. His mother glances at me, worried and tired. I shrug, not knowing how to respond.

“A bit, but I try not to pay too much attention to it,” I say in the end.

“My mom is also afraid,” he says quietly. “Every night, all of us at home get scared from the noises on the street. We don’t know where to run.”

My neighbor sighs, extends her hand and strokes the boy’s cheek. He hugs her, squeezing himself tightly against her waist. I remain paralyzed by a hazy, icy sense of anguish. I want to say the right thing, offer him some kind of… read more

 

3º chronicle: Scenes to Help You (Try to) Understand Venezuela

I wake up startled, staring into the darkness with eyes wide open. I do not know what awoke me, and the resulting sensation is a paralyzing confusion. The second blast goes off and I leap out of bed, still confused about what is happening. It takes a few minutes before the realization sinks in: the cacophony of clattering pots and pans, screaming neighbors, rising clamor and noise in the street. By then, tear gas has started seeping into my apartment, filling the place, enveloping me in a dense and suffocating cloud. My heart thumps and fear hammers my chest. I am not going to cry, I repeat to myself, exhausted but defiant. I am not going to cry.

I stumble around the dark apartment. Another blast goes off. It’s almost 11pm, the end of an especially strained and difficult day. I’d gone to bed less than an hour earlier, overwhelmed at the news of brutal repression and horrific beatings of civilians by police. Fatigued by the helpless frustration of being held hostage in this country. I make my way carefully now, with outstretched hands, listening to the metallic sound of pots banging, the rhythmic clack of tear gas guns discharging. read more

Maduro anunció la creación del Sistema Empresarial Socialista

La medida cautelar del TSJ que ordenó la desincorporar a los diputados de Amazonas por 48 días se venció ayer sin que la Sala Constitucional se hubiera pronunciado al respecto

1.642 estaciones de servicio del país tendrán puntos de venta. El ministro de Petróleo y Minería, Eulogio del Pino, informó que las bombas de la frontera venderán el combustible en pesos colombianos, en divisas o en su conversión.

150 pacientes esperan biopsia desde noviembre. Desconocen si padecen cáncer o de qué tipo.

Una familia de 5 miembros necesita 11,1 salarios mínimos (Bs. 106.752,00) para comprar la comida de un mes. Un alza del 482% con respecto a febrero de 2015.

Maduro anunció la creación del Sistema Empresarial Socialista

Datincorp: el 72% “quiere” salida anticipada de Maduro

Estacionamientos aspiran aumentar la tarifa a Bs. 130 la hora

José Guerra: Es urgente hacer billetes de Bs. 2.000 y Bs. 5.000

Ministro para el Comercio Exterior e Inversión Extranjera, Jesús Faría: Venezuela no recurrirá al FMI porque hay recursos para pagar la deuda externa

Autoridades del BCV no asistieron a la reunión con la Comisión de Finanzas de la Asamblea

Aristóbulo Istúriz deberá rendir este martes su Memoria y Cuenta ante la Asamblea Nacional

María Corina Machado: “No hay posibilidad alguna de que Maduro y su régimen rectifiquen”

Parlamentarios venezolanos de oposición se reunirán con autoridades en Nueva York por caso de los “narcosobrinos”

Gobernadores chavistas repudian denuncias de conspiración

Un escape de nitrógeno por la rotura de una tubería dejó sin luz al municipio Chacao

Rotan de diez a veintiún días los ciclos de suministro de agua en Nueva Esparta

Detienen a cinco cajeros del Banco Bicentenario que quitaban dinero para cobrar pensiones

Hallan descuartizados y quemados a una pareja de funcionarios de PoliAragua

Nicolás Maduro denuncia campaña sucia contra Evo Morales

Cuatro detenidos en España y Marruecos por “adoctrinamiento” para la yihad

El Gobierno sirio acepta el acuerdo de alto el fuego, según el ministerio de Exteriores. EEUU y Rusia anuncian que empezará el sábado.

Ordenan arrestar al publicista de las campañas de Rousseff y Lula por corrupción

El autor del tiroteo en el norte de EEUU es inculpado de seis homicidios

Keiko Fujimori lidera las encuestas pero pierde intención de voto. La hija del ex presidente tiene un 30% de apoyo de cara a las elecciones presidenciales del 10 de abril.

El VIH de Charlie Sheen desató un récord de búsquedas en Google

Mark Zuckerberg, creador de Facebook, se solidariza con Apple en su pugna con las autoridades de EEUU

El gigante chocolatero Mars ordena retirar las barras de Mars, Snickers y Milky Way en Alemania

 
Por César Yegres Berrizbeitia
Fuentes: El Nacional, Últimas Noticias, El Mundo Economía y Negocios, Notitarde, El Sol de Margarita, NTN24, El Estímulo, AFP, AP, El País.

THE TRAGEDY OF SHORTAGES: WHEN THERE’S NOTHING LEFT, THERE’S NOTHING LEFT

It doesn’t really matter how many tweets or retweets you get, or the urgency. It doesn’t really matter if your friends, three celebrities and 30 WhastApp groups have shared your request. You might get lucky and find something, but when there’s nothing left, there’s nothing left.

The urgency, your contacts and some solidarity may get you something from the outside, but what if you need it for 5 or 10 days, for one patient, for two or three? We’re reduced to being that person, the one that solves personal and family emergencies. We become smaller and desperate. Others act selfishly, and who can blame them?

For more than a year we have been getting the heart medicine we need because a guy had leftovers from a stash he brought from Colombia for his dad, but he didn’t make it back on time and his dad died. We felt even worse after another donation: a gentleman had stopped taking his medicine and when he finally got it he died after going into shock with the first dose. Imagine his son having to say “I killed my dad, because I got him the medicine he needed”.

You receive the donations, but you don’t know how to be thankful. We were lucky enough to find another neurological medicine in Spain, 100 pills per box (50 days worth). We get it regularly now, but will it be enough to give some away to everyone who asks for a donation? No effing way. The shortages began in 2013 and we hadn’t seen the medicine since 2014. I went to the lab and they have none left and they’re not even planning to make them again. The Government hasn’t paid them and the fact they haven’t been able to collect has not only meant that their business has shrunk but that they’ve lost all credibility with their international suppliers, so it will be hard for them to reactivate that production line.

In the meantime, I had to help two people who were suffering convulsions in the street because without their pills they’re basically walking time-bombs.

This year we’re basically going to continue burying people. We’re going to bury people and miss work and skip school because we’re going to be taking care of the sick, because when someone in the family goes down, we all go down.

The state of emergency is real. The Venezuelan Pharmaceutical Federation made a formal request this week for international help to source 150 medicines. It’s a humanitarian emergency. No other country in the continent is going through a similar situation right now, not even Haiti.
The decisions have been taken by someone who believes that the controls are not to blame, it’s just that they haven´t been implemented with sufficient rigor. They’ve been taken by someone who prefers to kill us so that they can continue stealing, by someone who will tell you this isn’t real socialism yet and that it is necessary to demolish everything so that the people finally embrace the idea and surrender.

It’s probably even worse than that. Decisions have been taken by someone who will use a certain amount of US dollars in a week or so, not to pay the suppliers of food and medicine, but to actually make bond payments on debts that they themselves have issued and bought back, because the flight of capital they have orchestrated must continue, right before our eyes, on the graves of those who didn’t ask for a socialist motherland and were left on the wrong side of the equation. The revolution has fulfilled more threats than promises, and death is just one of them.

After the results of the December 6 elections they threw in the towel. They’re really not bothered about replenishing the shelves and seem intent on distributing even greater shortages among people who are increasingly worse off. When people stand in a queue for something it means they are in dire need of an immediate solution. These are people that have collapsed and been reduced to a mere transaction, people controlled by fingerprints, vulnerable and dependent.

I don’t know if it’s possible to resist and say “let’s make a deal, let’s not die”, because it makes no sense. However, what we can do is tell these stories so we can build the necessary antibodies to prevent this tragic realism novel ever happening again. After all, we’ve got plenty of stories, what we haven’t got are vaccines, treatments, reagents, catheters, chemo medicine, pills or plasma. When there’s nothing left, there’s nothing left.

Luis Carlos Diaz Vazquez

The author’s publishing rights have been granted to InfoVzla.

“Allá cayó” de Naky Soto Parra

Misión Perico
El 6 de noviembre, la Comisión Nacional de Telecomunicaciones estableció que “La reina del sur” -telenovela basada en el libro de Arturo Pérez Reverte- podía ser calificada como una narconovela, promoviendo antivalores, porque en ellas se “glorifica la vida de las personas involucradas en el delito del narcotráfico”. Hoy extendió su exhortación a no transmitirla. Debe ser que prefieren el género del reality show.

Los diarios The Wall Street Journal, The New York Times y The Guardian confirman la detención de Efraín Antonio Campo Flores y Francisco Flores de Freitas, sobrinos de Cilia Flores, por el presunto tráfico de 800 kilos de cocaína, que pretendían trasladar a EEUU. Ambos viajaban con pasaportes diplomáticos, pero no cuentan con inmunidad. Según la versión compartida por los diarios, la investigación contra los sobrinos de Cilia empezó hace 8 meses, cuando se encontraron con un informante de la DEA. Los sobrinos fueron detenidos el martes en Puerto Príncipe (Haití), y entregados a la DEA, llevándolos el mismo día a Nueva York, donde se supone serán presentados ante un juez federal de la ciudad este jueves. Un dato: 800 kilos de cocaína podrán alcanzar un costo de aproximadamente $80 millones. Queda claro que es imposible movilizar semejante cantidad de drogas sin que haya complicidad de altos funcionarios de seguridad civil y militar.

El experto en seguridad Joseph Humire, entrevistado por Fernando del Rincón en CNN, insistió que en Venezuela hay una guerra por el poder entre “Cartel de los soles” y “Cartel de los Flores”. Palabras más, palabras menos, afirmó que el viaje de Diosdado hace unos meses a Haití pudo servir para “vender” a los sobrinos de Cilia.

Un mazo entre rayas
Diosdado habló en su programa de televisión de un ataque despiadado de EEUU contra Venezuela. Citó la carta de Almagro, y afirmó que a Nicolás lo han atacado y lo atacarán por muchos lados, por eso exhortó a su audiencia a estar unidos “para esas batallas y para triunfar”; porque en su campaña contra Venezuela (se lee contra el poder político de Venezuela) tienen que encontrarlos sólidos, en un solo bloque, para que no logren el objetivo de socavar la soberanía y la autodeterminación del país. Curioso es que haya pedido a los supuestos atacantes que calcularan bien, porque les va a resultar complicado conseguir liderazgo en la oposición. Diosdado no negó el incidente ni el parentesco de los involucrados, solo lo transformó en un ataque contra la nación.

Esto reencuadra las acusaciones de EEUU sobre el supuesto tráfico de drogas por altos funcionarios del Gobierno. Esto afecta gravemente la legitimidad del poder, desnuda a un Estado fallido, a Nicolás y su 80% de rechazo, a Cilia como candidata y el nepótico circuito que ha levantado. Esto destroza cualquier intento de cohesión del PSUV, porque les sobran videos del finado, pero no hay manera de minimizar el impacto de un incidente difundido por las principales agencias internacionales de noticias, porque hasta Últimas Noticias decidió titular con una denuncia de tráfico de drogas, aunque no hable de los sobrinos de Cilia.

Una aspiración
Si Nicolás tuviese un asesor medianamente sensato, abortaría su presentación mañana ante el Consejo de Derechos Humanos de la ONU. El que no supo del exfiscal Nieves, a lo mejor leyó la carta de Luis Almagro, pero una cosa es segura: un importante número de los asistentes a la reunión de cortesía, tendrá un resumen ejecutivo del caso de sus sobrinos. Ya es un tema la violación de DDHH del Estado venezolano y su falta de cooperación con mecanismos internacionales que trabajan la materia, para sumarle el rescate de la Ley de Cooperación Internacional, recientemente rescatada de una gaveta de 9 años de letargo.

Cualquier monólogo de Nicolás, no tendrá el impacto necesario para contrarrestar el escándalo de sus sobrinos, por el contrario, su asistencia lo obligará a pasar por el ojo del huracán de decenas de periodistas ávidos de sus impresiones sobre los 800 kilos de cocaína. Podrá negarse a una rueda de prensa, pero ninguna de las fotos que le tomen estará vinculada con sus palabras.

Por favor
Un total de 157 congresistas de EEUU, Brasil, Colombia, Chile, Costa Rica y Perú solicitaron a Nicolás que las elecciones legislativas del 6 de diciembre sean libres, transparentes y democráticas; que acepte la observación electoral de la Organización de Estados Americanos y la Unión Europea; y expresaron su preocupación por la no participación en las elecciones de dirigentes opositores inhabilitados o encarcelados. Este pronunciamiento ocurre un día después de la carta de Almagro, por lo que sus efectos aún no se totalizan.

Por si acaso
La Fuerza Armada gastará 2,4 millardos de bolívares en 2016, en nuevas armas y equipos bélicos. Alguien tiene que restituir las granadas que han estado usando los delincuentes contra fuerzas policiales y militares. Lo interesante es que los fondos saldrán de nuevos préstamos extranjeros. El texto presupuestario habla de la instalación de 21 sistemas de seguridad, en los que ya han gastado 19 millardos pero para el 2017 la cifra aumentará a 31 millardos de bolívares. Prioridades claras, eh.


Faltan 25 días para las elecciones: vota.

♪ Será coca loca,
que el pez muere por la boca
Ay, ay, ay, y a veces por la nariz ♫

Allá cayó, Desorden Público

Por Naky Soto Parra

Derechos de publicación cedidos por la autora a Infovzla.

http://zaperoqueando.blogspot.fr/

20,000 Syrian refugees in Venezuela

The Venezuelan president offered to receive 20,000 Syrian refugees in Venezuela. It is not an effective decision yet, but a political announcement. It is useful to fuel a few headlines and calm down that sort of “white-guilt” the Western press has been displaying over the last weeks.
However:


– This doesn’t take into account the fact that his government supports Bashar Al-Assal as some Syrian refugees flee from ISIS but also from Assad’s bombs; even from the chemical weapons Assad uses against civilians.
– It ignores the fact that 2 years ago he announced 100 Palestinian children would be received in Venezuela; which never happened.
– Instead, his government took in one hundred Palestinian young adults after offering them medicine studies.
– Many of those young adults have gone back to Palestine because no medicine studies were provided but teachings about the benefits of “the revolution” and the anti-imperialist fight.
– Over 10,000 Colombians have left Venezuela in the last weeks due to the militarization of the border, the suspension of constitutional rights and the demolition of their homes. Although it is said they left “voluntarily”, they were actually expelled by the violence of the State without taking into account whether they were already victims of the violence in Colombia.
– According to UNHCR data, the number of Colombians who could apply for “refugee” status (meaning they fled from violence and not due to their economic situation) in Venezuela is around 180 thousand. In all these years of Chavismo government (since 1999), not even 5% have been granted such status as refugees even though it is a UN mandate.
– There are still many Venezuelan victims from the heavy rains of 1999 and floods from 2010 who are living in industrial warehouses and parking lots in extremely harsh conditions.


But you can keep at it; let’s just look at that offering to bring to Venezuela 20,000 Syrian friends. It looks really nice in those headlines and photographs.

Luis Carlos Diaz Vazquez

Rights granted by author to infoVnzla

Let’s not forget

Let’s not forget congressman Adel El Zabayar, from the United Socialist Party of Venezuela, went to Syria to fight on Bashir Al-Assad’s side at the time he was using chemical weapons to kill defenseless children. The deceased child lying on the beach face down is a direct consequence of the rogue and immoral international policy from Chavez-Maduro’s regime. Venezuela sold oil to Syria despite the international embargo, and it was the only country in the U.N. voting against inspections in Syria. My country’s stance regarding Syria has been shameful and irresponsible. Its consequences have materialized in that tiny motionless body, without life, lying as a rag on the sand, while politicians pride themselves talking about peace and love.

Vicente Ulive-Schnell

Rights granted by author to infoVnzla

El criollo lo llevo por dentro de Rene Rincón

Yo emigro desde los 11 o 12 años de edad, desde cuando mi padre me mandaba a la casa de mi tío en New Jersey y me quedaba por períodos de hasta dos meses en campamentos de verano, cerca de Woodstock, New York. Lo hice anualmente hasta los 23 años, cuando luego de estudiar en Estados Unidos regresé a Venezuela con el fin de establecerme profesionalmente.

Me establecí en Venezuela, amé mi trabajo en radio y televisión. Mi esposa, Fabby Obregón, periodista, trabajaba conmigo en nuestras coberturas apoyando a las selecciones de Venezuela en lugares como Australia, Polonia, Rusia, Canadá, Ecuador y Francia.

Nunca consideré vivir en otro lugar que no fuese Venezuela, ya que es allí donde se encuentran mis familiares y amigos, y además es mi país, el que amo profundamente.

Las razones que me motivaron a irme de Venezuela son muy sencillas, uno de los más altos índices de homicidios a nivel mundial; hiperinflación; inseguridad jurídica; impunidad y líderes resentidos. Estos motivos, unidos a mi curiosidad por lo que pudiera lograr profesionalmente fuera de mi país. Quizá entre todo esto, la razón principal fue darle a mi familia seguridad y calidad de vida.

El criollo lo llevo por dentro, soy guaireño y margariteño, de Caraballeda, Calabozo y Porlamar. De pasar vacaciones en los Raudales de Ature, en la Isla de Coche y en Cayo Sombrero. De ir hasta los más lejos por una tripa e’ perla, una cachapa de budare o una rueda de carite frito con tostón. Aquí paso casi seis meses al año enterrado en la nieve, mientras los que me conocen saben que amo andar descalzo y si es en la playa mucho mejor.

Un día comencé tremenda discusión… cuando dije “Me he dado cuenta de que lo que extraño de Venezuela ya no existe”, refiriéndome a que habían desaparecido muchos lugares o cualidades que echaba de menos. En lo que he sido más firme es en no señalar a quienes se quedan, ni a quienes se van, ya que esta es una decisión muy personal, y extremadamente difícil de tomar. Lamento ver los ataques e insultos de un lado a otro entre venezolanos. Mucho más incomprensible es leer a quienes desde sus trincheras (dentro o fuera del país) manda a otros a salir a manifestar y a arriesgar sus vidas.
Cuando pienso sobre este tema tan polémico, siempre me baso en la palabra ‘Respeto’ y sus ramificaciones, considerando que respetar es tener deferencia por las otras persona, es ser tolerante con quien no piensa igual que tú, y que la falta de respeto genera violencia y enfrentamientos.

Con respeto para todos, de un venezolano…

Rene Rincón

Derechos de publicación cedidos por el autor a InfoVzla.

Una patilla con Defensor de Naky Soto Parra

Una patilla con Defensor
Alberto Federico Ravell fue a la rueda de prensa de Tarek William Saab en Bogotá. Le instó a pronunciarse frente a la prohibición de salida del país impuesta en su contra. La incomodidad del Defensor fue notoria. No hay esteroides que ayuden a esquivar la sagacidad. Se acomodó en la silla, se arregló el paltó y la corbata, y agradeció que el bótox contuviera el resto de los músculos de su rostro. La proxémica lo traicionó, pero esto fue lo que dijo:

“La Defensoría del Pueblo ha estado pendiente de usted, que se le respeten sus DDHH porque ese va a ser mi trabajo, tengo la autoridad moral para ello, tengo casi 36 años dedicado a esta materia, fui el redactor de los DDHH de nuestra Constitución. Yo no voy a hacer algo en contra de nuestra historia. Si me toca, este, Ravell, pasado mañana, mañana, hoy, defender los DDHH de tu persona o de cualquier otro venezolano, ten la seguridad que lo voy a hacer.”

Mientras llega la defensa de Tareck
La Sociedad Interamericana de Prensa condenó hoy la orden del tribunal venezolano que prohíbe la salida del país a los directivos de El Nacional, Tal Cual y La Patilla. La juez Ma. Eugenia Núñez, impuso la medida que solicitó Diosdado Cabello con su demanda por difamación. “La prohibición muestra una vez más cómo el sistema judicial venezolano es utilizado como un instrumento del poder político”, expresó el presidente de la SIP, Gustavo Mohme. Los tres medios reprodujeron una información del diario español ABC basada en declaraciones del militar Leamsy Salazar.

La ofendida a la ofensiva
“Es inaudito, inadmisible, increíble, que seamos señalados como un Estado que viola Derechos Humanos”, dijo Delcy Rodríguez, exigiendo a todos los funcionarios de la diplomacia venezolana, trabajar para revertir la falsa imagen que sobre Venezuela ha promovido la disidencia. La jefa de la diplomacia venezolana alborotó su Goebbles, demandando más y mejor difusión de los logros del gobierno de Nicolás y la defensa del legado. Lilian Tintori y Mitzi Capriles de Ledezma le deben unos potes de tinte a Delcy.

Tizas suspendidas
Orlando Alzuru, presidente de la Federación Venezolana de Maestros ratificó el paro nacional pautado para mañana jueves, asegurando que hasta ahora, los maestros no han obtenido respuesta alguna a las solicitudes que han realizado por ajustes salariales. El aumento del 20% fue apenas un ajuste para aquellos maestros que estaban ganando menos del salario mínimo. Añadió que el Ipasme está colapsado por ausencia de gerencia y la corrupción.

Una canasta que vuela
Bs. 22.603,99 es el costo de la Canasta Alimentaria Familiar de abril, registrando un alza de 8,1% -1.684 bolívares- comparada con la del mes pasado, y de 116,4% comparándola con la de abril de 2014. El dato más impactante: la diferencia entre los precios controlados y los precios de mercado es de 487,2% y además, escasea el 31% de los 58 productos que contiene la canasta.

Contrainteligencia
El pasado 7 de mayo, un pasajero de origen sirio fue declarado inadmitido por migración. 3 funcionarios tasaron en $2.000 la reversión del estatus del visitante. De repente se activó la Ley orgánica contra la delincuencia organizada y fueron detenidos e imputados: José Jimenes Santafé, jefe de la Dirección General de Contrainteligencia Militar, y los funcionarios del Saime de Maiquetía: César Fernández García y Andrew Carolina Hernández. Lo mínimo que debemos preguntarnos es: ¿a quién intentaron extorsionar? ¿No?

La pulverización del dólar paralelo ha resultado una meta más compleja la popularidad de Nicolás. El dólar Simadi llegó hoy a Bs. 199,52 y el impulverizable se cotizó en Bs. 300. Voceros de Andrés Pastrana y Ricardo Lagos anunciaron que no vienen a Venezuela la semana próxima. Pendientes entonces de Felipe González y Fernando Henrique Cardoso.

Naky Soto Parra.
Derechos de publicación cedidos por la autora a Infovzla.

http://zaperoqueando.blogspot.fr/