Gabriel…

Texto en español: María Isoliett Iglesias @isolett
Traducción: Beatriz Lemus Rodriguez @bealemusr
Foto:Nadine Busquets @nbusquetsfotografia

Gabriel cumplió hoy 50 días resistiendo. Sus armas: una franela que protege su rostro; una máscara sencilla de esas que no filtran demasiado bien; un casco; unos lentes de natación y un escudo de madera. Tiene 20 años. No ha conocido un país que rime con libertad. El de él solo ha sido sinónimo de escasez, represión, muerte hambre…  Aún no se gradúa de bachiller. Estudiaba en el liceo Gustavo Herrera de Chacao, pero no pudo terminar. Por eso también sale a poner el pecho y a enfrentarse con la Guardia Nacional. A las concentraciones llega desde Catia. Sí, llega desde ese caído bastión chavista que también está harto, pero tiene miedo… “Tengo que proteger a los que están conmigo. Queremos que tumben a ese güevon de la presidencia que no sirve para nada y nos está matando de hambre”. La rabia, la impotencia, la añoranza y la esperanza también se suman a su arsenal.

Gabriel-RetratosDeResistencia

Gabriel was 50 days resisting today. His weapons: a flannel that protects his face; A simple mask of those that do not filter too well; a helmet; A swimming lenses and a wooden shield. He’s 20 years old. He has not known a country that rhymes with freedom. His country has only been synonymous with scarcity, repression, death, hunger… Not yet graduated from high school. He studied at Gustavo Herrera High School in Chacao, but he could not finish. For that reason he goes out to put his chest and face with the National Guard. He’s coming for the protests from Catia.Yes, it comes from that fallen Chavista bastion that is also fed up, but is afraid… “I have to protect those who are with me. We want to get out that damn son of a bitch out of the presidency, he’s uselessand and he’s killing us of hunger”. Rage, impotence, yearning and hope also add to its arsenal.